[For English Scroll Down]
مهرجان القاهرة الثالث للفيديو
(السكة التانية)
فنون الفيديو، أفلام تجريبية
من 23 نوفمبر الى 3 ديسمبر 2008
مركز الصورة المعاصرة CIC
الدورة الثالثة لمهرجان الفيديو الذي تنظمه مدرار للفن المعاصر ومركز الصورة المعاصرة القائم علي نظام التقدم المفتوح للمشاركة يشمل عروض أفلام فيديو تجريبيه منخفضة التكاليف ومحاضرات ومناقشات وورشة عمل لتطبيق التكنولوجيا الرقمية في فنون الصوت والصورة والاعمال الادائية و المركبة
البرنامج
23 نوفمبر 2008
لقاء مع الفنانه لاريسا سنسور (فلسطين/الدنمارك) ٧،٠٠ م
برنامج الفيديو – الجزء الاول -٨:٣٠م
إيفا ماج، جدية، السويد، ٢٠٠٨، ١،٤٥ق
صوفى هامتشر، سيبه ياكل عيش، المانيا، ٢٠٠٨، ١٢ق
فيرناندو فيلاسكيز، منظر قاعدة بيانات، ٢٠٠٧، أورجواى ، ٣،٥٠ق
حكيم بن يوسف، يوم عادى، ٢٠٠٧، فرنسا، ١،٣٠ق
سو تشالس، قراءة اجاثا كريستى، ٢٠٠٨، المانيا، ٦ق
أسماء القللى، فى الثلاجة، ٢٠٠٧ مصر، ٢ق
جيرمى بيودرى، المدينه متواصل، ٢٠٠٦، أمريكا، ٣،٢٧ق
زولت فازاريللى، ياماكاسى،٢٠٠٧، المجر، ٤،٣٦ق
سيلفيا وينكلر/شتيفان كويبرل، أن تحدق كثيراً فى وجه الغريب،٢٠٠٧، النمسا/المانيا، ١،٣٠ق
————————–
25 نوفمبر 2008
“سوفترونكس” محاضرة مع الفنان طارق عطوى (لبنان) داخل سياق ورشه حول الأعمال التى تعتمد على التكنولوجيا الرقميه. ٦-٩م
————————–
26 نوفمبر 2008
عرض أداء صوت للفنان طارق عطوى يليها مناقشه مفتوحه مع الفنان حول اسلوبه ومنهجه فى اعماله، ٧،٠٠ م
————————–
30 نوفمبر 2008
لقاء مع الفنانه إيمى بيتون (المانيا)، ٧ م
برنامج الفيديو – الجزء الثانى – ٨،٣٠م
هيو ديفيد فاديل، الأمر، ٢٠٠٨، أمريكا، ٦،٠٦ق
جرجر، الاقصر ٢٢.١٤٥(مشرع صوتى متنقل ٧)، ٢٠٠٦، النمسا، ٣ق
جرجر، كلاب القناديل (مشرع صوتى متنقل ١٠)، ٢٠٠٦، النمسا، ٢:٠٩ق
صوفيا الماريا، البندرى والبندقيه، ٢٠٠٨، قطر، ٤ق
ماكو ايشيزوكا، لديها قصه تحكيها، ٢٠٠٨، اليابان، ٥،٥٥ق
جينا هافاستى، تاك تيك، ٢٠٠٨، المجر، ٢ق
اليزابيث سمولرز، صديق هاين، ٢٠٠٧، المانيا، ٤،٤٢ق
ين يو تشين، معاملات، ٢٠٠٨، تايوان، ٧،٤٢ق
————————–
2 ديسمبر 2008
لقاء ونقاش مفتوح مع الفنان ابراهيم البطوط ، ٧،٠٠ م
برنامج الفيديو الجزء الثالث – ٨،٣٠م
مورييل مونتيتى، العالم واسع، ٢٠٠٦، فرنسا،٩ق
اكسيل بيترسن، هدوء ما قبل العاصفة، ٢٠٠٧، السويد، ١٧،٥٠ق
إسلام كمال، أ ب ت، ٢٠٠٨ مصر، ٣ق
جورج دريفاس، القرار، ٢٠٠٧، اليونان، ٤ق
زياد الحلبى، إعاده تدوير، ٢٠٠٨، ١،٠٥ق
شيرين لطفى، رسالة إلى حبيب، ٢٠٠٧، مصر، ٣،٠٦ق
هنرى جويازدا، كلوديا وبول ٢،١٣ ص، ٢٠٠٨، امريكا، ٤،١٧ق
يون جين كيم، أحلام، ٢٠٠٨، كوريا، ٨،٢٠ق
————————–
3 ديسمبر 2008
برنامج الفيديو – الجزء الرابع (افلام تسجيلية قصيرة) – ٧،٠٠م
أورسولا بيمان، المهمة اكس، ٢٠٠٨، سويسرا، ٣٥ق
صوفى إرنست، فقدان الجنة، ٢٠٠٧، هولندا، ٣٠ق
ميكا ج.ريباتى، سجل الولادة، ٢٠٠٧، فنلندا، ٨،٢٢ق
————————–
جميع العروض تقام على سطح مركز الصورة المعاصرة لذا رجاء ارتداء ملابس ثقيله.
للمزيد من المعلومات عن ورشة “سوفترونكس” : atouitarek@yahoo.fr
“ورشة العمل تمت بدعم من سفارة مملكة هولندا”
مركز الصورة المعاصرة: ٢٠ شارع صفية زغلول، المنيرة، القاهرة
ت: +٢٠١٠١١٥٨٧٠٠
3rd Cairo Video Festival (Detour)
Video Art & Experimental films
23 November to 3 December 2008
Contemporary Image Collective
Detour is the third edition of an international video festival based on an open call for submissions organized by CiC and Medrar for contemporary art. Detour features a program of low budget experimental video screenings, presentations, discussions and a workshop for computer technologies applied to sound visual, installation and performance art.
Program of Events
23 Nov 2008
Artist Talk by Copenhagen-based video artist Larissa Sansour, 7pm
Video Program Part I, 8:30 pm
Eva Mag, Seriously, 2008, Sweden, 1’45”
Sophie Hamacher, Let Him Eat Bread, 2008, Germany, 12’
Fernando Velazquez, Database Landscape, 2007, Uruguay, 3’50”
Hakeem Benyoucef, An Ordinary Day, 2007, France, 1’30”
Sue Challis, Reading Agatha Christie, 2007, UK, 6’
Asmaa El Kolaly, In the Fridge, 2007, Egypt, 2’
Jeremy Beaudry, La Ville Loopy, 2006, U.S.A, 3’ 27”
Zsolt Vasarhelyi, Yamakasi, 2007, Hungary, 4’ 36”
Sylvia Winkler/Stephan Koeperl, Staring at the stranger for a long time, 2007, Austria/Germany, 1’ 30”
25 Nov 2008
> Bytes and Pieces: A presentation by Tarek Atoui (within the context of a workshop over new technologies applied to art), 6-9pm
26 Nov 2008
> Sound performance by Tarek Atoui followed by a discussion with the artist over his approach and methodology, 7pm
30 Nov 2008
Artist Talk by Berlin-based video artist Amy Patton, 7pm
Video Program Part 2, 8:30pm
Hugh David Waddell, The Order, 2008, USA, 6’06”
Ger Ger, Luxor 22.145 (Sound Nomads Performance #7), 2006, Austria, 3’
Ger Ger, Lantern Dogs (Sound Nomads Performance #10), 2006, Austria, 2’09”
Sophia Al-Maria, Al Bendari and the Bunduqia, 2008, Qatar, 4’
Mako Ishizuka, She Has Her Own Story To Tell, 2008, Japan, 5’55”
Gina Harasti, Tactic, 2008, Hungary, 2’
Elisabeth Smolarz, Freund Hein, 2007, Germany, 4’42”
Yin-Ju Chen, Transactions, 2008, Taiwan, 7’42”
2 Dec 2008
> Open discussion with filmmaker Ibrahim ElBatout, 7pm
> Video Program Part 3, 8:30pm
Muriel Montini, The World is Vast, 2006, France, 9’
Axel Petersen, Slumber Past Zenith, 2007, Sweden, 17’ 50”
Islam Kamal, @bc, 2008, Egypt, 3’
George Drivas, The Decision, 2007, Greece, 4’
Ziad Al Halabi, Recycling, 2008, Syria, 1’5”
Shereen Lotfy, Letter to a Lover, 2007, Egypt, 3’06”
Henry Gwiazda, Claudia and Paul 2:13a.m, 2008, U.S.A, 4’17”
Yeon Jin Kim, Dreams, 2008, Korea, 8’20”
3 Dec 2008
Video Program Part 4, 7pm
Ursula Biemann, X-Mission, 2008, Switzerland, 35’
Sophie Ernst, Paradise Lost, 2007, The Netherlands, 30’
Mika J.Ripatti, Record of Labor, 2007, Finland, 8’ 20”
All events take place on CiC Roof so please dress warmly.
For more information about the “Bytes and Pieces” workshop, please email atouitarek@yahoo.fr
Workshop supported by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands
CiC: 20 Safeya Zaghloul St., Mounira, Cairo, Egypt
Tel: +20121158700