For English Scroll down 

 انهيار الفيلم 

 تجارب سينما وصور متحركة من سويسرا 

  • الافتتاح بمدرار: الخميس ٨ فبراير الساعة ٧ مساءً و يستمر حتى ١٥ مارس ٢٠١٨.
    المعرض مفتوح يوميًا من الساعة الثالثة حتى التاسعة مساءً، عدا أيام الجمعة.
  • يقدم فرانسوا بوفييه بحضور أدينا مِي أفلام للمخرجين روبرت بيفرز وجريجوري ماركوبولوس “بنادي سيماتك” يوم الجمعة ٩ فبراير، الساعة ٧ مساءً.
  • لقاء مفتوح مع الفنان أورس برايتنشتاين بمدرار، يعرض فيه مجموعة مختارة من أفلامه و أفلام لفيرنر فون فوتزينبيشر وأندريه ليمان مجموعة مختاره من أعمال برايتنشتاين يوم السبت ١٠ فبراير، الساعة ٧ مساءً.
  • تقدم الفعالية الختامية عرضًا خاصًا لفيلم “جيشيشتيه دير ناخت” (١٩٧٨) في حضور مخرجه كليمنس كلوبفينشتاين “بنادي سيماتك” يوم ١٥ مارس، الساعة ٧ مساءً.

 

 

“انهيار الفيلم” هو معرض مخصص للسينما التجريبية السويسرية، إذ يُلقي الضوء على إحدى الجوانب الأقل شهرة في تاريخ الفن في البلاد من خلال تقديم بانوراما متكاملة للأجناس والممارسات المختلفة التي تندرج تحت وسائط الفيلم والفيديو بدءًا من ستينات القرن الماضي وحتى يومنا هذا. يتحدى الفنانون القوانين التقليدية للسينما من خلال التدخلات الرسمية المباشرة على الشريط السينمائي ومن خلال الأفلام الوثائقية غير التقليدية والأفلام السياسية والنسوية والأفلام المتحركة وأفلام الخيال.

يرسم معرض “انهيار الفيلم” الخطوط العريضة للخطابات المتعددة ووجهات النظر المختلفة التي تتمخض عن هذه الإنتاجات الفيلمية والبارافيلمية من خلال تقديم نوعين من القراءات التي تحاكي أحدها الآخر. كما يُقدِّمْ المعرض إلى الجمهور اتجاهات استكشافية مختلفة يقود جميعها إلى العمل الفني مع الحفاظ على المسافة التاريخية والنقدية التي يقدمها البحث، فضلًا عن تجربة معايشة جوًا فريدًا من الفعاليات السينمائية الاحتفالية الموسعة التي أقيمت في ستينات القرن الماضي: وهو الوقت الذي كانت تعرض فيه الأفلام بشكلٍ جماعيَ أثناء الحفلات الموسيقية أو العروض، بعيدًا عن قوانين السينما الكلاسيكية لطريقة عرض الأفلام.  

يقدم مدرار للفن المعاصر احتفالًا بالذكرى السنوية الثلاثين للمؤسسة الثقافية السويسرية بروهلفتسيا القاهرة، نسخة من المعرض ينظمها كلٌ من “فرانسوا بوفييه” و”أدينا مِي” وهي تسلط الضوء على الأساليب المماثلة لمعالجة البُنى الأولية للفيلم في شكله الخام من قبل الفنانين والمخرجين على حدٍ سواء؛ كما تستدعي أساسيات لغة فن الفيديو التي نعرفها اليوم، والتي تعود إلى أشكال تعبيرية سابقة، في مواجهة تقاليد السينما الكلاسيكية. تشترك الأعمال المعروضة التي تشمل الرسوم المتحركة المجردة وممارسات الكولاج والنسق الوثائقي في الرغبة في تفكيك تقاليد اللغة الفيلمية وإعادة اكتشاف مفهوم التمثيل. بعد التركيز لعدة سنوات على مجال فن الفيديو، تخطو مدرار للفن المعاصر خطوة أقرب تجاه عوالم الطليعية والفيلم التجريبي، وتمييع التمييز التقليدي القائم على وسيط ​​تجريب الصور المتحركة.

عُرِضَ “انهيار الفيلم” لأول مرة في “مساحة فري آرت للفنون” بمدينة فريبورج السويسرية من نوفمبر ٢٠١٥ حتى فبراير ٢٠١٦، وأعقب ذلك إعادة عرض أخرى بمتحف “فور جيشتاتلونج” بمدينة زيورخ السويسرية في الفترة من فبراير حتى إبريل من عام ٢٠١٧. نظَّمَّ المعرض في البداية كل من “فرانسوا بوفييه” و”بالتزار لوفاي”، متخذين مشروعًا بحثيًا بتمويل من مؤسسة العلوم الوطنية السويسرية تنفذه كلٌ من جامعة زيورخ للفنون – بالتعاون مع توماس شيرر وفريد ترونيجر- وجامعة لوزان – بالتعاون مع فرانسوا بوفييه وأدينا مِي- كنقطة انطلاقه الأولى. عمدت النسخة الأولى من هذا المعرض إلى إظهار تنوع وتشتت التجريبية والمشاهد السينمائية للفنانين في سويسرا.

انهيار الفيلم – تم تنظيم نسخة القاهرة بواسطة مدرار للفن المعاصر بالتعاون مع مساحة فري آرت للفنون بمدينة فريبورج السويسرية
منسقا المعرض: فرانسوا بوفييه وأدينا مِي
المعرض بدعم من بروهيلفتسيا – المؤسسة الثقافية السويسرية


 الفريق
بالتازار لوفاي
چيلان حفني
ضياء حامد
محمد علام
ميدو صادق

 شكر خاص 

إريش لانجيار
أميرة المصري
أورس برايتشتاين
باتريك سيجنتالر (أفلام أكتوا)
داليا سليمان
سارة علام
كريستين سيردالي  (فماك)
كليمنس كلوبفينشتاين
ماجد نادر
ماريون بوكور
ماكسا تسولار
مروة بن حليم
مي الوكيل
نهلة سليمان
ياسمين دسوقي


المعرض بدعم من بروهيلفتسيا – المؤسسة الثقافية السويسرية

 

 

 

 

.

…..

.

.

.

 Film Implosion! 

 Experiments in Swiss Cinema and Moving Images 

  • Opening at Medrar for Contemporary Art: Thursday 8 February, 7pm, till 15 March 2018
    Exhibition is open daily from 3pm until 9pm, except Fridays.
  • Presentation by François Bovier and Adeena Mey of films by Robert Beavers & Gregory Markopoulos at Cimatheque club: 7pm, Friday 9th of February.
  • Open conversation with artist Urs Breitenstein at Medrar and screening his personal work and collection of works by Werner von Mutzenbecher & André Lehmann: 7pm, Saturday 10th of February.
  • Closing event with special screening of Geschichte der Nacht, (1978) in the presence of it’s director Clemens Klopfenstein at Cimatheque club: 7pm, 15th of March.

Film Implosion! is an exhibition dedicated to Swiss experimental cinema. It sheds light on a less known aspect of the country’s art history by presenting a panorama of genres and practices within the mediums of film and video from the 1960ʼs until today. Artists challenge the traditional codes of cinema through formal interventions directly on the celluloid, unconventional documentaries, political, feminist, animated, and fiction films.

Film Implosion! outlines the multiple discourses and viewpoints that surface from these filmic and para-filmic productions by offering two types of readings that echo one another. It presents audiences with different investigative directions around the artwork with the historical and critical distance provided by research, as well as an experience of the unique atmosphere of expanded cinema’s festive events in the 1960’s – a time when films were collectively projected during concerts or performances, far from the codes of classical “movie screening.”

Celebrating the 30th anniversary of Pro Helvetia Cairo, Medrar for Contemporary Art presents a version of the exhibition, curated by François Bovier and Adeena Mey, which highlights comparable ways of addressing the primary structures of film in its rough form, by artists and filmmakers alike. It recalls the fundamentals of video art language that we know today, traced back to earlier expressive forms against the conventions of classical cinema. Ranging from abstract animation to collage practices and documentary mode, the featured works share a desire to deconstruct the conventions of filmic language and reinvent representation. After focusing for several years on the realm of video art, Medrar steps closer to the worlds of avant-garde and experimental  film, blurring the traditional medium based distinction of moving image experimentation.

Film Implosion was first shown at Fri Art Kunsthalle (Fribourg, Switzerland) from November 2015 to February 2016, followed by a re-run at the Museum für Gestaltung (Zurich, Switzerland) in February–April 2017. The exhibition was initially curated by François Bovier and Balthazar Lovay, taking as its starting point a research project funded by the Swiss National Science Foundation and conducted by the Zurich University of the arts (with Thomas Schärer and Fred Truniger) and the University of Lausanne (with François Bovier and Adeena Mey). The first version of this exhibition intended to show the diversity and scattering of the experimental and artists’ films scenes in Switzerland.

Film Implosion! – Cairo Edition is organized by Medrar for Contemporary Art in collaboration with Fri Art, Kunsthalle Fribourg

Curated by François Bovier and Adeena Mey

The exhibition supported by the Swiss Art Council – Pro Helvetia Cairo 

 

[Best_Wordpress_Gallery id=”17″ gal_title=”Film Implosion!”]

 Team 
Balthazar Lovay
Dia Hamed
Gilan Hefny
Mohamed Allam
Mido Sadek

 Special thanks to 

Erich Langjahr
Amira Elmasry
Christine Serdaly (FMAC)
Clemens Klopfenstien
Dalia Suleiman
Maged Nader
Mai Elwakil
Marion Beaucourt
Marwa Benhalim
Maxa Zoller
Nahla Soliman
Patrick Siegenthaler (Actua Films)
Sara Allam
Urs Breitenstein
Yasmin Desouki