Techies, Bookworms, and Arts Lovers, this one’s for you!
We are looking for two interns to join our internship program at Medrar. You will get to be part of the arts & culture scene in Cairo and develop your skills within a supportive environment. If you’re a fresh graduate or a senior in university with organizational and/or technical skills, apply below!
للتقنيين ومحبي الفنون والمطبوعات، هذه الدعوة لك
نحن نبحث عن متدربين للانضمام إلى البرنامج التدريبي لدينا في مدرار. سيتاح لك الفرصة لتكون جزءًا من مشهد الفنون والثقافة في القاهرة وتطور مهاراتك في بيئة داعمة لك. إذا كنت حديث التخرج أو على وشك التخرج وتتمتع بمهارات تنظيمية و/أو تقنية، نطلب منك التقديم أدناه!
Archiving Internship
تدريب الأرشيف
The Archiving Intern will learn how Medrar’s physical and digital assets – content that is stored digitally, like photographs and videos – are managed and associated with programs and exhibitions. The intern will work directly with both the Technical Manager and Communications Officer to help store, manage, distribute, retrieve, and archive Medrar’s physical and digital assets.
Medrar has a wide range of archive material specialized in publications related to arts and culture events since the early beginning of the millennium. The physical archive includes flyers, catalogs and brochures documenting various events and festivals in the different disciplines of visual arts that have occurred in Egypt, but also more broadly in the region since the early 2000s. The intern will research publication information and history and archive. Moreover, Medrar has an audio-visual archive of events from the same time period, being progressively made available on Medrar TV, which the intern will work closely with.
Hence, this internship will allow you to have access and closely explore extensive contemporary art experiences, events and practices in Egypt and the region that remain undocumented and unknown outside of Medrar’s archive. You will learn simple and practical archiving methods and you will witness, as well as take part in, discussions which are anchored by 3 main questions: Why is archiving important? How can it be useful? And what are the different possibilities offered by this practice?
If you ever dreamt of working with publications, have an interest in working at museums or festivals with large archives, and have a vested interest in exploring the arts scene and its productions in Cairo, this is the internship for you!
سيتعلم المتدرب كيفية إدارة أصول مدرار المادية والرقمية – المحتوى الذي يتم تخزينه رقميًا، مثل الصور الفوتوغرافية ومقاطع الفيديو – وربطها بالبرامج والمعارض. سيعمل المتدرب مباشرة مع كل من المدير الفني ومسؤولة الاتصالات للمساعدة في تخزين الأصول المادية والرقمية لمدرار وإدارتها وتوزيعها واستردادها وأرشفتها.
لدى مدرار مجموعة واسعة من المواد الأرشيفية المتخصصة في المنشورات المتعلقة بالفعاليات الفنية والثقافية منذ بداية الألفية. يتضمن الأرشيف المادي منشورات كتالوجات وكتيبات توثق مختلف الأحداث والمهرجانات في مختلف تخصصات الفنون البصرية التي عقدت في مصر، ولكن أيضًا على نطاق أوسع في المنطقة منذ أوائل القرن الحادي والعشرين. علاوة على ذلك، تمتلك مدرار أرشيفًا سمعيًا وبصريًا يتم إتاحته تدريجياً على TV مدرار والذي سيعمل المتدرب عن كثب معه.
سيسمح لك هذا التدريب باستكشاف والتعارف على فعاليات وممارسات فنية معاصرة حدثت في مصر والمنطقة ولا تزال غير موثقة خارج أرشيف مدرار. سوف تتعلم طرق أرشفة بسيطة وعملية وستشارك في مناقشات ترتكز على ٣ أسئلة رئيسية: لماذا تعتبر الأرشفة مهمة؟ كيف يمكن أن تكون مفيدة؟ وما هي الإمكانيات المختلفة التي توفرها هذه الممارسة؟
إذا كنت تحلم بالعمل مع المطبوعات المختلفة، ولديك اهتمام بالعمل في المتاحف أو المهرجانات ذات الأرشيفات الكبيرة، وعندك اهتمام راسخ باستكشاف المشهد الفني وإنتاجاته في القاهرة، فهذا هو التدريب المناسب لك!
Job Description
– Watch & view different locally archived documentation videos across the years and add tags & categories.
– Add credited artists/curators/project managers/institutions data for documented events.
– For Medrar.TV Youtube channel, add virtual tags in google sheets for published videos to create youtube playlist for similar tagged events or for the different editions of same main event (ex. exhibition and events that tackle the perception of body, DCAF 1,2,3,4 …., Cairo Video Festival 8th 9th 10th … etc.).
– Filter through archived raw video material.
– Data Entry for CVF Website (Artists & artworks names, participating organizations & countries).
– Gather data about artworks submitted to CVF (ex. #techniques used #inspiring artistic movements #topics discussed).
– Organize Submissions info sheets for different CVF editions.
– Categorize & label available books & publications in Medrar’s Library.
– Add digital data for publications in the library.
– Research book and publication information and background.
– Organize the physical books & publications in a user-friendly manner.
Skills & Qualifications:
– Fresh Graduate or Graduating Senior.
– Fluent in English and Arabic.
-Detail-oriented and organized, with excellent time management skills.
– Excellent research skills and knowledge. Research-based majors will be considered a plus.
– Decent knowledge of Google Workspace tools (sheets, docs, forms, …).
– Excellent written and verbal communication skills.
– Collaborative, team-oriented, and willing to learn.
– Interest in arts, archiving, multimedia content, publication, and library sciences.
Internship Learnings Points:
– Being in close contact with a huge amount of events & interviews associated with various arts & culture institutions and artists from different backgrounds.
– Gaining access to terabytes of submitted video artworks from all over the world & looking into a rich collection of publications.
– Learning some advanced archiving techniques using software tools (WordPress, SQL Databases, etc.). No technical background is required.
الوصف الوظيفي
مشاهدة الفيديوهات التوثيقية الموجودة بأرشيف مدرار.tv على مدار السنين العدة و إضافة علامات و تصنيفات للأحداث والفعاليات
كتابة أسماء الفنانين والمنظمين والمؤسسات المشاركة و القائمة على الأحداث\الفعاليات\العروض.
بالنسبة لقناة مدرار.tv على يوتيوب، إضافة علامات وعناوين فرعية على Google Sheets للفيديوهات المنشورة مسبقاً للفعاليات بقواسم مشتركة أو للإصدارات المختلفة لنفس الفعالية (مثل: المعارض المختلفة التي تناقش تصور الجسد، مهرجان دي-كاف الأول، الثاني، الثالث… مهرجان القاهرة للفيديو الثامن، التاسع، العاشر … إلخ)
تصفية مواد الفيديو الخام المؤرشفة.
إدخال بيانات لموقع مهرجان القاهرة للفيديو من أسماء فنانين وأعمالهم ومؤسسات وبلاد مشاركة.
جمع معلومات عن الأعمال المشاركة في مهرجان القاهرة للفيديو (مثل #التقنية المستخدمة #مستلهم من أي حركة فنية #المواضيع المطروحة)
تنظيم ملفات البيانات للإصدارات المختلفة من المهرجان.
تصنيف و تبويب الكتب والمنشورات المتاحة في مكتبة مدرار.
إضافة وتعديل المعلومات في قاعدة البيانات الرقمية للمكتبة
البحث عن بيانات وخلفيات الكتب والمطبوعات المختلفة.
تنظيم الكتب والمنشورات المادية بطريقة سهلة الاستخدام.
المهارات والمؤهلات
حديث التخرج أو طالب/ة في السنة الأخيرة من الجامعة.
طليق في اللغتين الإنجليزية والعربية.
التركيز على التفاصيل، مع مهارات ممتازة في إدارة الوقت والتنظيم.
مهارات ومعرفة بحثية ممتازة. سيتم اعتبار دراسة التخصصات القائمة على البحث ميزة إضافية.
معرفة لائقة بأدوات Google Workspace، مثل Docs وSheets وForms.
مهارات ممتازة في التواصل الكتابي والشفهي.
متعاون مع الفريق ومستعد للتعلم.
الاهتمام بالفنون والأرشفة ومحتوى الوسائط المتعددة والنشر وعلوم المكتبات.
نقاط التعلم
العمل بالقرب من العديد من الفعاليات والأحداث الفنية والمقابلات مع فنانين و مؤسسات بخلفيات مختلفة.
إتاحة مشاهدة كم هائل من فنون الفيديو المقدمة من جميع أرجاء العالم و الإطلاع على مجموعة ثرية من المطبوعات الموجودة بالمكتبة.
تعلم بعض تقنيات الأرشفة باستخدام أدوات رقمية (مثل wordpress, SQL…). لا نطلب خبرة تقنية سابقة.
Media Lab Internship Program
برنامج تدريبي بالمعمل التقني
For the tech aficionados, our Media Lab Internship awaits you!
The Media Lab intern will work closely with the Technical Manager of the multimedia lab and provide support in maintaining equipment and related technical activities, as well as the implementation phases of upcoming exhibitions technical setups. The intern will also work on organizing & collecting data about the device components, equipment state & usage frequency in the inventory. They will learn to efficiently and effectively organize different formats of exhibitions that require a diverse set of skills and they will be encouraged to innovate by proposing novel or creative strategies in setting up the screenings and artworks. Interns will discover and work with a very wide and rich scope of equipment. They will learn their different usages, setups, the possibilities they offer as well as the different challenges they can cause. Interns will gain hands-on technical experience that could benefit them later on in a variety of professional and casual contexts. If you are eager to drown in a sea of cables, gadgets and computers and figure out different ways to manage and utilize these assets, this is for you!
Job Description
Maintain & Setup the equipment needed for each of Medrar’s current activities & exhibitions (VR headsets, Cameras, Sound Systems, Projection, Screencasting, Attached Digitronic Devices, Media Streaming…).
Get familiar with newly purchased equipment & installed softwares. (Ex: wireless HDMI transmitters, laser projectors, sound cards, 5.1 speakers, htc vive cosmos headset, cutting plotter …).
Manage storage: inventory count & stocktaking of available equipment, devices, and accessories.
Perform data tracking & reporting for rented equipment, most used/unused devices.
Conduct research into new equipment and technologies for possible future needs.
Skills & Qualifications:
Fresh Graduate or Graduating Senior.
Fluent in English and Arabic.
Huge learning capacity, especially when facing new equipment & softwares.
Ability to organize different types of assets (digital & physical).
Acquainted with the digital scene of used & trending technologies.
Decent knowledge of Google Workspace tools (sheets, docs, forms, …).
Technical know-how (adept at using various technologies and equipment).
Internship Learning Points
The intern will gain hands-on technical experience.
The intern will discover and work with a very wide and rich scope of equipment. They will learn their different usages, setups, the possibilities they offer as well as the different challenges they can cause.
The intern will learn to efficiently and effectively organize different formats of exhibitions that require a diverse set of skills.
The internships will start October 1st, 2023, and will last for 1 month (with possible renewal). You must be available 20-24 hours a week. The internship will be paid. If you have any questions, please email mona@medrar.org.
If you are interested in applying for either internship, please fill in the form by Saturday, September 23rd, 2023.
بالنسبة لهواة التكنولوجيا، فتدريب معمل الميديا ينتظركم!
سيعمل المتدرب بشكل وثيق مع المدير الفني لمختبر الميديا ويقدم له الدعم في صيانة المعدات والأنشطة الفنية ذات الصلة، بالإضافة إلى المساعدة في مراحل الإعدادات الفنية للمعارض القادمة.
سيعمل المتدرب على تنظيم وجمع بيانات عن مكونات الأجهزة وحالتها كما سيقوم بجردها بشكل دوري. سيكتشف المتدرب طرق متعددة لتنفيذ أنماط مختلفة من المعارض التي تتطلب مجموعة مهارات متنوعة، وسيتم تشجيعه على الإبداع من خلال طرح إستراتيجيات جديدة و مبتكرة في تجهيز العروض والأعمال الفنية. سوف يكتشف المتدرب ويعمل مع نطاق واسع وغني من المعدات، ويتعلم الاستخدامات المختلفة ، والإعدادات، والإمكانيات التي تقدمها تلك المعدات بالإضافة إلى التحديات المختلفة التي يمكن أن يتسببوا فيها. سيكتسب المتدرب خبرة تقنية عملية يمكن أن تفيدهم لاحقًا في مجموعة متنوعة من السياقات المهنية والغير الرسمية. إذا كنت متحمسًا للغرق في بحر من الكابلات والأدوات وأجهزة الكمبيوتر لكي تكتشف طرقًا مختلفة لإدارة هذه الأصول واستخدامها، فهذي الفرصة من أجلك!
الوصف الوظيفي
متابعة وتجهيز المعدات المطلوبة لكل من أنشطة ومعارض مدرار (أجهزة الواقع الإفتراضي، كاميرات، أنظمة الصوت، عارض ضوئي، ملحقات ديچيترونيكية، عرض مختلف الوسائط).
التعرف على كيفية عمل الأجهزة و البرامج المشتراة حديثاً (أجهزة إرسال HDMI لاسلكي، عارضات ضوئية ليزر، كروت صوت، سماعات 5.1، نظارة واقع إفتراضي htc vive cosmos, آلة رسم و قطع …).
إدارة تخزين المعدات: حصر الأجهزة الموجودة و مواصفاتها و مستلزماتها.
جمع بيانات و تقارير عن الأجهزة المؤجرة، و الأكثر\أقل استخداماً.
البحث في المعدات والتقنيات الجديدة لتلبية الاحتياجات المستقبلية المحتملة.
المهارات والمؤهلات
حديث التخرج أو طالب/ة في السنة الأخيرة من الجامعة.
يجيد اللغتين الإنجليزية والعربية.
معرفة لائقة بأدوات Google Workspace، مثل Docs وSheets وForms.
قدرة كبيرة على التعلم، خاصة في حالة التعامل مع أجهزة و برامج غير مألوفة
قدرة على تنظيم الأصول/المواد الرقمية والمادية
على دراية بالمشهد الرقمي من التكنولوجيا المستخدمة والشائعة
الدراية الفنية (بارع في استخدام التقنيات والمعدات المختلفة)
نقاط التعلم
سيكتسب المتدرب خبرة فنية عملية.
سيكتشف المتدرب ويعمل مع نطاق واسع وغني جدًا من المعدات؛ سيتعلم استخداماتهم المختلفة وإعداداتهم والإمكانيات التي يقدمونها بالإضافة إلى التحديات المختلفة التي يمكن أن يسببوها.
سيتعلم المتدرب تنظيم أشكال مختلفة من المعارض بكفاءة وفعالية والتي تتطلب مجموعة متنوعة من المهارات
سيبدأ التدريب في ١ أكتوبر ٢٠٢٣ ويستمر لمدة شهر واحد (مع إمكانية التجديد).
يجب أن تكون متاحًا لمدة ٢٠-٢٤ ساعة أسبوعيًا. هذا تدريب مدفوع. إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى التواصل مع mona@medrar.org.
إذا كنت مهتمًا بالتقدم لأي من التدريبات، يرجى ملء النموذج بحلول يوم السبت ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٣.