[For English scroll down]
……………
.
.
.
مهرجان القاهرة السابع للفيديو
فنون الفيديو وأفلام تجريبية
من ١٠ إلى ٢٥ ديسمبر ٢٠١٥
الإفتتاح:
الخميس ١٠ ديسمبر ٢٠١٥ الساعة ٧:٣٠ مساءً بسينما زاوية.
تحديث
(تم مد المعرض بمدرار حتي ٣١ ديسمبر ومركز الصورة المعاصرة حتي ٣٠ ديسمبر)
العروض اليومية:
سينما زاوية
المعهد الفرنسي
من الساعة ٧:٣٠ مساءً إلى ١٠ مساءً ما عدا يوم الجمعة
معرض الفيديو:
مدرار للفن المعاصر
مركز الصورة المعاصرة
من الساعة ٣ مساءً إلى ٩ مساءً ما عدا يوم الجمعة
أماكن العرض
مدرار للفن المعاصر
٧ شارع جمال الدين ابو المحاسن، الدور الاول، شقة ٤
جاردن سيتى، القاهرة
staging.medrar.org
مركز الصورة المعاصرة
٢٢ شارع عبد الخالق ثروت، الدور الرابع
وسط البلد، القاهرة
www.ciccairo.com
سينما زاوية
٤ شارع عبد الحميد سعيد متفرع من شارع طلعت حرب،وسط البلد، القاهرة
www.zawyacinema.com
المعهد الفرنسي
١ شارع مدرسة الحقوق الفرنسية، المنيرة، وسط البلد، القاهرة
www.institutfrancais-egypte.com
لجنة التحكيم: هالة القوصي، ميا يانكوفيتش، مورتن ديسجارد
الشركاء: ايه في أركى، ليما، فيست هوم، كليك فور فيستفال
مهرجان القاهرة السابع للفيديو بتنظيم مدرار للفن المعاصر
مهرجان القاهرة السابع للفيديو بدعم من:
الصندوق العربي للثقافة والفنون-آفاق، المؤسسة الثقافية السويسرية-بروهيلفيتسيا، المعهد الدنماركي المصري للحوار، مؤسسة اليابان
الرعاة الإعلاميون: مدى مصر، جريدة القاهرة
فريق العمل
المدير الفني: محمد علام
معد البرنامج: منة الشاذلي
المدير الإداري: دينا الديب
منسق: شذا الدغيدي
منسق: ريم المغربي
منسق: فجر سليمان
المسؤول الإعلامي: روان الشيمي
المدير التقني: ميدو صادق
مصمم الجرافيك: مصطفى سامى
ترجمة: سارة علام
مراجعة لغوية: أسامة الصاوي
شكر خاص
إسراء الفقي، أندريا ثال، ضياء حامد، مي الوكيل، ميا يانكوفيتش
.
كتالوج المهرجان
.
.
مهرجان القاهرة السابع للفيديو
فنون الفيديو وأفلام تجريبية
الشبكية
يُركِّز مهرجان القاهرة لأفلام الفيديو على أحدث التجارب العالمية في مجال الصور المتحركة. وقد بدأ العرض السنوي لفن الفيديو والأفلام التجريبية في عام ٢٠٠٥، بهدف تقديم التجارب الفنية عبر وسيط لا يزال يلعب دورًا هامشيًّا على الرغم من كونه شكلًا فنيًّا معترفًا به في الساحة الفنية المعاصرة. خرج المهرجان إلى النور من خلال العديد من معارض الفيديو وبرامج عروض الأفلام التي تُقام في أماكن مختلفة في مدينة القاهرة على مدى أسبوعين.
وفي أعقاب الدعوة المفتوحة للمهرجان، تلقت «مدرار» أعمالًا متنوعة ومختلفة هذا العام، اُختير منها مائة وستة عشر فنانًا من ثمانية وثلاثين بلدًا مختلفًا، لتُعرض أعمالهم ضمن إطار هذه النسخة من المهرجان. تُضيف هذه الاستجابة الهائلة دورًا آخر للمهرجان ألا وهو إتاحة الفرصة لتكوين شبكة دولية من منتجي الصور المتحركة وجمهورهم بغرض مشاهدة الإنتاج الفني من مختلف أنحاء العالم ومناقشته بشكل جماعي. ويشهد على ذلك أرشيف مؤسسة «مدرار» الذي يحتوي على الآلاف من الأعمال المقدَّمة منذ عام ٢٠٠٥، وهو ما يُمثل بدوره مصدرًا مهمًّا للباحثين المهتمين بفن الصور المتحركة.
أما بالنسبة إلى معايير الاختيار فقد استندت إلى الإبداع، وأصالة الأفكار، والتنوع، والجودة الفنية، مما أنتج هيكلًا من الأعمال التي تحتوي على سلسلة من الرؤى والتقنيات والمناهج المختلفة والمتنوعة.
وفضلًا عن وجود موضوعات متكررة مثل الاهتمام بالأماكن، والمساحات، والجسد البشري، وعلاقته بالمعمار والإشكاليات الاجتماعية والسياسية، نجد أيضًا أعمالًا أخرى تتناول موضوعات جديدة ومختلفة مثل الظواهر غير الاعتيادية؛ كإدمان الشراء، وموت سحلية في مزرعة كروم فرنسية، والابتسامة البلاستيكية لمقدِّمة أحد برامج المسابقات، والبطاقات البريدية التي تُرسل إلى حبيبة من لاتفيا…إلخ. يعمل هذا التحدي لكلٍّ من النوع والموضوعات في حد ذاته كعامل محوري، يخبرنا بقوة هذا الوسيط الفني وكفاءته في الارتقاء بالقدرة على التعبير عن جميع جوانب الحياة. كما تتحدى الأعمال المختارة الشكل التجاري المتعارف عليه لعملية خلق الصورة، لتؤكد كيف تخدم تكنولوجيا الفيديو مجالات أخرى تتعدى حدود الترفيه التجاري، وهي من السمات القوية الأخرى التي تمتاز بها الأعمال المقدَّمة هذا العام.
بالتوازي مع الدعوة المفتوحة للمشاركة، يُقدِّم المهرجان في نسخته السابعة العديد من الفنانين الذين دُعوا لحضور المهرجان إلى جانب أعمالهم التي اُختيرت رسميًّا للعرض. ويتضمن برنامج المهرجان مجموعة من فيديوهات التعبير الفني التي تعتمد على أسلوب الوقت المحدد، وكذا العديد من المشاريع المستمرة، والأعمال التي احتاجت إلى أكثر من ستة وثلاثين عامًا لإتمامها. نتمنى أن نتمكن هذا العام من تقديم نظرة متعمقة للممارسات الفنية المعاصرة، وللإنتاج المحلي والعالمي لفن الفيديو والأفلام التجريبية، بالإضافة إلى الضيوف من الفنانين الذين دُعوا للحضور وللعروض والمعارض الفنية المختارة.
وفضلًا عن ذلك، تُقدِّم النسخة السابعة من المهرجان العديد من المناقشات والعروض وورش العمل الموجَّهة إلى الفنانين المحليين، والتي ستُعقد في مدرار العام المقبل.
.
.
البرنامج الخاص
آريين دى ليو
أحمد شوقي
أحمد غنيمي
أليتسيا روجالسكا و لوكاش سوروﭬييتس
بيتر آريشمان
جورج دريفاس
ﭼومانا مَنَّاع
ﭼومانا مَنَّاع وسيلي ستورهيل
سيباستيان دياث موراليس
سيد سَﭼَد موساﭬي
عادل عابدين
عماد ماهر
عمر الزُّهيري
ﭬينسنت بوركارد
كايا بيكالام
لورنس جارتل
لولوا فرحات
مارتين ﭬيلدهون
مارك لطفي
مارينا أبراموفيتش
مَلَك حلمي
نديم تابت و كارين وهبي
.
الختام واللقاء الأخير
نقاش مفتوح مع الفنانين شريف العظمة وغيث الأمين والباحث دان جاكوبوسكي حول تطور ومستقبل فنون الفيديو في المنطقة العربية، كما يطرحون تصوراتهم عن الأعمال التي قدمت في هذه الدورة من مهرجان القاهرة للفيديو.
.
[Best_Wordpress_Gallery id=”2″ gal_title=”The 7th Cairo video Festival – مهرجان القاهرة السابع للفيديو”]
.
.
.
برنامج المهرجان
https://staging.medrar.org/wp-content/uploads/2015/11/Program-in-arabic.pdf
.
معرض الفيديو
https://staging.medrar.org/wp-content/uploads/2015/11/video-exhibition-in-Arabic.pdf
تنظيم
 |
 |
دعم
 |
 |
 |
 |
أماكن العرض المشاركة
 |
 |
 |
شركاء
 |
 |
 |
 |
الرعاة الإعلاميون
 |
 |
.
7th Cairo Video Festival
Video art & Experimental films
From 10 to 25 December 2015
Opening:
Thursday 10 December 2015, 7:30pm, Cinema Zawya
Updates
(The exhibition in Medrar is extended until 31 December and CIC until 30 December)
Daily screenings:
Zawya Cinema
Institut Français
From 7:30 to 10pm
Loop Videos Exhibitions:
Medrar for Contemporary Art
Contemporary Image Collective (CIC)
from 3 to 9pm except fridays
Screening Venues
Medrar for Contemporary Art
7 Gamal El Din Abou El Mahasen St., 1st Floor, Apartment 4, Garden City, Cairo.
staging.medrar.org
Contemporary Image Collective (CIC)
22 Abdel Khalek Tharwat St., 4th Floor, Downtown, Cairo.
www.ciccairo.com
Zawya
4 Abdel Hamid Said St. off Talaat Harb St., Downtown, Cairo
www.zawyacinema.com
Institut Français
1 Madrasset El Huquq El Frinseya Road, El Mounira, Downtown, Cairo
www.institutfrancais-egypte.com
Selection jury:
Hala Elkoussy
Mia Jankowicz
Morten Dysgaard
Partner networks: Av ARRKI, Lima, Festhome, Click for festivals
7th Cairo Video Festival is organized by Medrar for Contemporary Art
7th Cairo Video Festival is supported by:
Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), Pro Helvetia-the Swiss Arts Council, DEDI-The Danish Egyptian Dialogue Institute, Japan Foundation
Media sponsors: Mada Masr, Alkahera Newspaper
Crew
Artistic Director: Mohamed Allam
Assistant Curator: Mena El Shazly
Administrative Manager: Dina ELDEEB
Coordinator: Shatha Al-Deghady
Coordinator: Reem El-Maghraby
Coordinator: Fajr Soliman
Communication Officer: Rowan El Shimi
Technical Manager: Mido Sadek
Graphic Design: Mostafa Samy
Translation: Sarah Allam
Editing: Osama Al sawy
Special Thanks:
Esraa Elfeky, Andrea Thal, Dia Hamed, Mai Elwakil, Mia Jankowicz
.
Catalog
.
.
7th Cairo Video Festival
Video art & Experimental films
The Mesh
Cairo Video Festival focuses on most recent worldwide experiments in the moving image. The annual showcase of video art and experimental film was conceived in 2005 with the aim of bringing forward experiments in a medium that, though established as an art form, still played a rather peripheral role, on the contemporary art scene. The festival comes to life through screening programs and loop videos exhibitions that are presented around different venues in the city of Cairo during the course of two weeks.
Through the festival’s open call this year, Medrar received works of the most diverse genres. A total of 116 artists, filmmakers and groups from 38 countries have been selected to be featured in this edition. This immense response gives rise to another role of the festival: the stimulation of an international network of moving image producers and their audiences, to collectively watch and discuss productions from around the world. Medrar’s archive, containing thousands of submitted works since 2005, is testament to this network and is an important resource for moving image researchers.
The guiding selection criteria have been creativity and originality of ideas, variety of genre, and technical quality. This resulted in a body of work containing an immensely diverse series of visions, techniques and approaches. While one can identify recurrent themes, such as a concern with spaces and sites, human bodies in relation to architecture, and social and political issues; there are also works that set an agenda for phenomena as unexpected and unique as shopping addiction; the death of a lizard in a French vineyard; the fixed smile of a game show hostess; postcards to a Latvian girlfriend. This defiance of genre and theme in itself tells us of the power of this medium to elevate the expressive potential of all aspects of life. Another strong characteristic of the selected works is their challenge to commercial image-making, emphasizing how video technology serves other spheres beyond commercially driven entertainment.
Parallel to the open call, the 7th edition brings forward invited guest artists to participate with their work alongside the official selection of the festival. The program includes time-based artistic expressions, ongoing projects, as well as a work that required almost 36 years to complete. We hope to offer an insight into current art practices, and also into the local and global production of video art and experimental film. Besides the guest artists and selected artworks screenings and exhibitions, the 7th edition includes talks and presentations, as well as a workshop for local artists to be held in Medrar next year.
Invited works by artists
Adel Abidin
Ahmed Ghoneimy
Ahmed Shawky
Alicja Rogalska & Surowiec Łukasz
Arjen de Leeuw
Emad Maher
George Drivas
Jumana Manna
Jumana Manna & Storihle Sille
Kaya Behkalam
Laurence Gartel
Loulwa Farhat
Malak Helmy
Marina Abramović
Mark Lotfy
Martijn Veldhoen
Nadim Tabet & Karine Wehbé
Omar El Zohairy
Peter Aerschmann
Sebastian Diaz Morales
Seyed Sajad Moosavi
Vincent Borcard
.
.
Last screening, Open discussion
Open discussion with artists Sherif El Azma, Gheith Al-Amine and researcher Dan Jakubowski on the development and future on video art in the Arab region. Both artists also give their take on the works that have been presented in this edition of the festival.
.
Screening program
https://staging.medrar.org/wp-content/uploads/2015/11/Program-in-English.pdf
.
Video Exhibition
Loop videos
https://staging.medrar.org/wp-content/uploads/2015/11/Video-Exhibition.pdf
.
.
Organized by
______________________________________________________________________
Supported by
|
|
|
|
|
.
Partner venues
|
|
|
.
Partner networks
|
|
|
|
.
Media sponsors
|
|